Nicht alle 237 Vorkommen stehen in Zitaten aus den Hebräischen Schriften. Anhang C3 der Neuen-Welt-Übersetzung führt die übrigen Verse auf, die „do not contain either a direct or an indirect quotation from the ‚Old Testament‘ that uses the Tetragrammaton“ — weder ein direktes noch ein indirektes Zitat aus dem „Alten Testament“ enthalten, in dem das Tetragrammaton vorkommt — und in denen der Name aufgrund des Zusammenhangs eingefügt wird.

Nicht alle 237 Vorkommen stehen in Zitaten aus den Hebräischen Schriften. Anhang C3 der Neuen-Welt-Übersetzung führt die übrigen Verse auf, die „do not contain either a direct or an indirect quotation from the ‚Old Testament‘ that uses the Tetragrammaton“ — weder ein direktes noch ein indirektes Zitat aus dem „Alten Testament“ enthalten, in dem das Tetragrammaton vorkommt — und in denen der Name aufgrund des Zusammenhangs eingefügt wird. Source: New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013Source: New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013

Die Position der Organisation oder ihre spätere Erklärung: Die Organisation sagt, es gebe „either strong contextual grounds or linguistic reasons for restoring the divine name in these verses“ — entweder starke Gründe aus dem Zusammenhang oder sprachliche Gründe, den göttlichen Namen in diesen Versen wiederherzustellen — und führt zu jedem Vers stützende Lexika, Kommentare und Übersetzungen an.

Belege anzeigen (2 Quellen)

Primärveröffentlichung von Jehovas Zeugen Geprüft

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Appendix C3: Verses Where the Name Jehovah Does Not Appear as Part of Direct or Indirect Quotations”

2013 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“These verses do not contain either a direct or an indirect quotation from the “Old Testament” that uses the Tetragrammaton. However, there are either strong contextual grounds or linguistic reasons for restoring the divine name in these verses. … It should be noted, though, that the New World Bible Translation Committee did not rely on these translations as the basis for restoring the divine name in the Christian Greek Scriptures.”

The 237 occurrences are divided into two lists: Appendix C2 covers verses that quote or allude to Hebrew Scripture passages containing the Tetragrammaton; Appendix C3 covers the rest, where the name is supplied on contextual grounds alone.

Offizielle Quelle ↗ (öffnet in einem neuen Tab)

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung for New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), Appendix C3: Verses Where the Name Jehovah Does Not Appear as Part of Direct or Indirect Quotations

Hinweis zur Vertrauensangabe. Appendix C3's introductory text opened in full on wol.jw.org on 19 September 2026 and read directly. I did not count how many of the 237 occurrences fall under C3, so no figure is claimed.

Untermauert durch. src-nwtv-nwtsty-c1

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-nwtv-nwtsty-c3-intro

Quellenangabe kopieren Link kopieren

Primärveröffentlichung von Jehovas Zeugen Geprüft

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Appendix C1: The Restoration of the Divine Name in the “New Testament””

2013 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“Today, however, no manuscripts of the “New Testament” from the first century C.E. are available for us to examine. So no one can check the original Greek manuscripts of the “New Testament” to see whether the Bible writers used the Tetragrammaton. The Greek manuscripts of the “New Testament” that would have a bearing on this issue are copies that were made from about 200 C.E. onward.”

The organisation's own appendix states plainly that the case for restoring the divine name rests on inference rather than on manuscript evidence. It then poses the translator's choice: 'Will he follow the Greek text that uses Kyʹri·os or The·osʹ instead of the Tetragrammaton, or will he endeavor to ascertain where the Tetragrammaton would have appeared in the original Greek manuscripts?'

Offizielle Quelle ↗ (öffnet in einem neuen Tab)

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung for New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), Appendix C1: The Restoration of the Divine Name in the “New Testament”

Hinweis zur Vertrauensangabe. Appendix C1 opened in full on wol.jw.org on 19 September 2026 and read from beginning to end.

Untermauert durch. src-nwtv-nwt-a5, src-nwtv-span-2020

Notes. This is the fairest and most useful single quotation on the subject: the organisation itself does not claim manuscript support.

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-nwtv-nwtsty-c1

Quellenangabe kopieren Link kopieren