JWTruth.orgRessource documentaire comparative
Ask JWTruth Rechercher
Français

Cette page en

En anglais uniquement

Toutes les langues

La Bible et la traduction · Claim record

En Jean 14:14, la Traduction du monde nouveau porte “If you ask anything in my name, I will do it”, omettant le mot “me”. Le texte grec imprimé dans la Kingdom Interlinear de la Société Watch Tower elle-même contient με, et la ligne mot à mot de la Société le rend par “me”.

Claim ID claim-bible-john-14-14-me-omittedConcerns 2013Déclaration explicite
Déclaration explicite · 2013 Vérifié

En Jean 14:14, la Traduction du monde nouveau porte “If you ask anything in my name, I will do it”, omettant le mot “me”. Le texte grec imprimé dans la Kingdom Interlinear de la Société Watch Tower elle-même contient με, et la ligne mot à mot de la Société le rend par “me”. New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985Bible Hub parallel translations, 19 septembre 2026New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013

Position de l’organisation ou explication ultérieure : La note publiée par l’organisation dit, dans son intégralité : « demandez : Cette leçon est appuyée par certains manuscrits anciens et concorde avec la formulation de Jean 15:16 et 16:23. D’autres manuscrits anciens portent : “demandez-moi”. »

Afficher les preuves (4 sources)
Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “John 14:14”

2013 · John 14:14 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“If you ask anything in my name, I will do it.”

The word 'me' is not rendered. The 1984 Reference Bible reads identically: 'If YOU ask anything in my name, I will do it.'

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Both chapter pages opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the verse read in each.

Corroboré par. src-nwtv-int-john-14-14

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-nwt2013-john-14-14

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “John 14:14 (word-for-word English under the Greek)”

1985 · John 14:14 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“14 ἐάν if ever τι anything αἰτήσητέ YOU should ask με me ἐν in τῷ the ὀνόματί name μου of me τοῦτο this ποιήσω. I shall do.”

The Greek text printed in the Society's own interlinear — the Westcott and Hort text — contains με, 'me', and the Society's own word-for-word line renders it. The New World Translation column beside it does not.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Interlinear text for John 14 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.

Corroboré par. src-nwtv-nwtsty-note-john-14-14

Notes. This is one of the clearest cases where the Society's own base text and its own literal line contain a word the translation does not render.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-int-john-14-14

Évalué par des pairs / universitaire Vérifié

Bible Hub parallel translations, “John 14:14 in the parallel English versions”

19 septembre 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)

“With 'me': New International Version “You may ask me for anything in my name”; English Standard Version “If you ask me anything in my name”; New American Standard Bible “If you ask Me anything in My name”; New Revised Standard Version “If in my name you ask me for anything”. Without 'me': King James Bible “If ye shall ask any thing in my name”; American Standard Version “If ye shall ask anything in my name”; New King James Version “If you ask anything in My name”; Young’s Literal Translation “if ye ask anything in my name”.”

The variant divides English versions along textual lines: those following the Textus Receptus or the Byzantine text omit 'me', those following the Alexandrian text include it. The NWT's omission is shared with the King James and American Standard Versions.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction. The characterisation of which text-types support which reading is my own inference from the pattern of versions and reflects the parallel versions shown on the page opened, not a critical apparatus of the manuscripts.

Notes. This quote field compiles renderings quoted separately from one Bible Hub parallel page; it is not a continuous passage. Each rendering was checked word for word against the page, which carries over forty versions.

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-bh-john-14-14

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Study note on John 14:14, 'ask'”

2013 · study note, John 14:14 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“ask: This reading is supported by some ancient manuscripts and agrees with the wording at Joh 15:16 and 16:23. Other ancient manuscripts read: “ask me.””

The whole of the organisation's published explanation for omitting 'me' — a two-sentence textual note. The omission is a real manuscript variant, not an invention, but the note does not say which reading the principal critical editions prefer.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Study note read in full on the nwtsty John chapter 14 page on wol.jw.org, 19 September 2026; I confirmed that there is no longer note attached to this verse. Independent audit, 19 September 2026: the quotation had silently expanded the Watchtower Online Library's own Bible-book abbreviations (and, at Hebrews 1:6, dropped a parenthetical cross-reference). Restored to the wording on the page.

Corroboré par. src-nwtv-int-john-14-14

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-nwtv-nwtsty-note-john-14-14

Page de l’affirmation Corriger ou mettre à jour

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/fr/evidence/claim-bible-john-14-14-me-omitted/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.