JWTruth.orgDokumentierte Vergleichsquelle
Ask JWTruth Suchen
Deutsch

Diese Seite auf

Nur auf Englisch

Alle Sprachen

Die Bibel und die Übersetzung · Claim record

In Hebräer 1:6 gibt die Neue-Welt-Übersetzung προσκυνέω mit „ihm huldigen“ wieder (englisch „do obeisance to him“), wo die Mehrheit der englischen Bibelübersetzungen „worship him“ („bete ihn an“) liest.

Claim ID claim-bible-heb-1-6-obeisanceConcerns 2013Ausdrückliche Aussage
Ausdrückliche Aussage · 2013 Geprüft

In Hebräer 1:6 gibt die Neue-Welt-Übersetzung προσκυνέω mit „ihm huldigen“ wieder (englisch „do obeisance to him“), wo die Mehrheit der englischen Bibelübersetzungen „worship him“ („bete ihn an“) liest. New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985Bible Hub parallel translations, 19. September 2026New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013

Die Position der Organisation oder ihre spätere Erklärung: Die Organisation erklärt, das Verb sei weit gefasst — „(fall down and) worship, do obeisance to, prostrate oneself before, do reverence to, welcome respectfully“ — und der Zusammenhang entscheide; sie fügt hinzu: „Many Bible translators use the term ‚worship‘ here (Heb 1:6), giving the impression that Jesus is God. However, the Bible shows elsewhere that Jesus is not Almighty God“ — viele Bibelübersetzer verwendeten hier den Begriff „Anbetung“ und erweckten damit den Eindruck, Jesus sei Gott, doch die Bibel zeige an anderer Stelle, dass Jesus nicht der allmächtige Gott ist.

Belege anzeigen (4 Quellen)
Primärveröffentlichung von Jehovas Zeugen Geprüft

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Hebrews 1:6”

2013 · Hebrews 1:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“And let all of God’s angels do obeisance to him.”

The 2013 rendering. The 1984 Reference Bible reads 'And let all God’s angels do obeisance to him.'

Offizielle Quelle

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung

Hinweis zur Vertrauensangabe. Both chapter pages opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the verse read in each.

Untermauert durch. src-nwtv-int-heb-1-6

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-nwtv-nwt2013-heb-1-6

Primärveröffentlichung von Jehovas Zeugen Geprüft

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Hebrews 1:6 (word-for-word English under the Greek)”

1985 · Hebrews 1:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“Καὶ And προσκυνησάτωσαν let do obeisance toward αὐτῷ him πάντες all ἄγγελοι angels θεοῦ. of God.”

The Greek verb is προσκυνέω (pro·sky·neʹo). The Society's interlinear glosses it 'do obeisance toward' here.

Offizielle Quelle

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung

Hinweis zur Vertrauensangabe. Interlinear text for Hebrews 1 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.

Untermauert durch. src-nwtv-int-matt-4-10, src-nwtv-int-rev-4-10, src-nwtv-int-matt-14-33, src-nwtv-int-matt-28-9-17

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-nwtv-int-heb-1-6

Von Fachleuten begutachtet / wissenschaftlich Geprüft

Bible Hub parallel translations, “Hebrews 1:6 in the parallel English versions”

19. September 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)

“New International Version, English Standard Version, New American Standard Bible, King James Bible, New Revised Standard Version and New American Bible all read “worship him”. Young’s Literal Translation reads: “And let them bow before him -- all messengers of God;” Douay-Rheims reads “adore him”.”

The great majority of English versions read 'worship' here, but Young's Literal Translation renders the same verb 'bow before', showing that a non-cultic rendering is not unique to the NWT.

Offizielle Quelle

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung

Hinweis zur Vertrauensangabe. Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction.

Notes. This quote field compiles renderings quoted separately from one Bible Hub parallel page; it is not a continuous passage. Each rendering was checked word for word against the page, which carries over forty versions.

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-nwtv-bh-heb-1-6

Primärveröffentlichung von Jehovas Zeugen Geprüft

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Study note on Hebrews 1:6, 'do obeisance to him'”

2013 · study note, Hebrews 1:6 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“The Greek verb rendered “do obeisance to” (pro·sky·neʹo) … is broad in meaning. One lexicon gives the following possible meanings: “(fall down and) worship, do obeisance to, prostrate oneself before, do reverence to, welcome respectfully.” The context is essential in determining which is the correct rendering in this case. … Many Bible translators use the term “worship” here (Heb 1:6), giving the impression that Jesus is God. However, the Bible shows elsewhere that Jesus is not Almighty God.”

The organisation's stated reason for choosing 'do obeisance' at this verse: the lexical range permits either, and the doctrinal conclusion that Jesus is not Almighty God decides which is used.

Offizielle Quelle

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung

Hinweis zur Vertrauensangabe. Study note read in full on the nwtsty Hebrews chapter 1 page on wol.jw.org, 19 September 2026. Independent audit, 19 September 2026: the quotation had silently expanded the Watchtower Online Library's own Bible-book abbreviations (and, at Hebrews 1:6, dropped a parenthetical cross-reference). Restored to the wording on the page.

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-nwtv-nwtsty-note-heb-1-6

Seite zur Aussage Berichtigen oder aktualisieren

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/de/evidence/claim-bible-heb-1-6-obeisance/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.