Die gesellschaftseigene Kingdom Interlinear der Wachtturm-Gesellschaft glossiert προσκυνέω mit “worship” (anbeten), wo das Objekt Gott ist — Matthäus 4:10, Offenbarung 4:10 —, und mit “do obeisance” (huldigen), wo das Objekt Jesus ist — Matthäus 14:33 sowie Matthäus 28:9, 17. Das griechische Verb ist in jedem Fall dasselbe.
Claim ID claim-bible-proskyneo-split-by-referentConcerns 1985Ausdrückliche Aussage
Die Position der Organisation oder ihre spätere Erklärung: Die Studienanmerkung der Organisation zu Matthäus 14:33 nennt den Grundsatz unmittelbar: “They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to ‘God’s Son.’” Nach ihrer eigenen Darstellung wird die englische Wiedergabe danach gewählt, wer das Objekt nach dem jeweiligen Verständnis ist.
Hinweis zu Herkunft und Überprüfung for The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, Hebrews 1:6 (word-for-word English under the Greek)
Hinweis zur Vertrauensangabe.Interlinear text for Hebrews 1 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.
2013 · study note, Matthew 14:33 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“did obeisance to him: Or “bowed down to him; paid him homage.” These people recognized Jesus as God’s representative. They rendered obeisance to him, not as to a god or a deity, but as to “God’s Son.””
The note makes explicit that the choice between 'worship' and 'obeisance' for προσκυνέω is governed by who the object is held to be.
Hinweis zu Herkunft und Überprüfung for New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), Study note on Matthew 14:33, 'did obeisance to him'
Hinweis zur Vertrauensangabe.Study note read on the nwtsty Matthew chapter 14 page on wol.jw.org, 19 September 2026.
A direct link to this claim is https://jwtruth.org/de/evidence/claim-bible-proskyneo-split-by-referent/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.