JWTruth.orgDokumentierte Vergleichsquelle
Ask JWTruth Suchen
Deutsch

Diese Seite auf

Nur auf Englisch

Alle Sprachen

Chronologie und 607 v. u. Z. · Claim record

In Jeremia 29:10 steht die hebräische Präposition le- bei „Babylon“. Die meisten modernen Übersetzungen geben sie mit „für Babylon“ wieder, womit die siebzig Jahre der Zeitraum Babylons sind; die Neue-Welt-Übersetzung liest „in Babylon“, ebenso wie die King James Version. Die Präposition allein kann die Frage nicht entscheiden.

Claim ID claim-chronology-jer-29-10-prepositionConcerns 19. September 2026Zusammenhang
Zusammenhang · 19. September 2026 Geprüft

In Jeremia 29:10 steht die hebräische Präposition le- bei „Babylon“. Die meisten modernen Übersetzungen geben sie mit „für Babylon“ wieder, womit die siebzig Jahre der Zeitraum Babylons sind; die Neue-Welt-Übersetzung liest „in Babylon“, ebenso wie die King James Version. Die Präposition allein kann die Frage nicht entscheiden. The JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition; Hebrew text 'Miqra according to the Masorah', 2023New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013King James Version, 1611

Die Position der Organisation oder ihre spätere Erklärung: „Statt 70 Jahre ‚in‘ Babylon oder Babel heißt es in vielen Übersetzungen ‚für‘ Babylon. Manche Historiker behaupten deshalb, die 70 Jahre würden sich auf das Babylonische Reich beziehen“ (Der Wachtturm, 1. Oktober 2011, S. 27).

Belege anzeigen (3 Quellen)
Von Fachleuten begutachtet / wissenschaftlich Geprüft

The JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition; Hebrew text 'Miqra according to the Masorah', “Jeremiah 29:10”

2023 · Jeremiah 29:10 · Jewish Publication Society (translation); Sefaria (digital text)

“For thus said GOD: When Babylon’s seventy years are over, I will take note of you, and I will fulfill to you My promise of favor—to bring you back to this place.”

The Hebrew reads ki lefi melot le-Bavel shiv'im shanah. The preposition le- attached to 'Babylon' can be read either as 'for Babylon' (a period belonging to Babylon) or as 'at Babylon' (a period served in Babylon); this translation takes the former.

Offizielle Quelle

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung

Hinweis zur Vertrauensangabe. The Sefaria API was queried on 19 September 2026 and both the pointed Hebrew and the JPS English returned and read. The version is “THE JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition” over the Hebrew text “Miqra according to the Masorah”, licensed CC BY-NC. JPS sets the divine name in small capitals; it is given here in plain capitals. The opening clause “For thus said GOD” is restored here: an earlier version of this record began the quotation at “When Babylon’s”, which made this verse look shorter than the KJV and New World renderings quoted beside it.

Untermauert durch. src-chr-e-kjv-jer-29-10

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-chr-e-jps-jer-29-10

Primärveröffentlichung von Jehovas Zeugen Geprüft

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Jeremiah 29:10”

2013 · Jeremiah 29:10 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“For this is what Jehovah says, 'When 70 years at Babylon are fulfilled, I will turn my attention to you, and I will make good my promise by bringing you back to this place.'”

The organisation's own rendering of the verse on which its seventy-year exile depends. The chapter outline heading reads 'Israel to return after 70 years (10)'.

Offizielle Quelle

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung

Hinweis zur Vertrauensangabe. Fetched from the Watchtower Online Library on 19 September 2026 and read in context. The 1984 edition read 'In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon'.

Untermauert durch. src-chr-e-jps-jer-29-10, src-chr-e-kjv-jer-29-10

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-chr-e-nwt-2013-jer-29-10

Von Fachleuten begutachtet / wissenschaftlich Geprüft

King James Version, “Jeremiah 29:10”

1611 · Jeremiah 29:10 · Public domain

“For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.”

A long-established translation that renders the preposition 'at Babylon', as the New World Translation does. The rendering in Jeremiah 29:10 is not peculiar to the Witnesses and cannot by itself be treated as a distortion.

Offizielle Quelle

Hinweis zu Herkunft und Überprüfung

Hinweis zur Vertrauensangabe. Retrieved and read on 19 September 2026 from the public bible-api.com endpoint.

Untermauert durch. src-chr-e-nwt-2013-jer-29-10

Abgerufen. 19. September 2026 · Quellenkennung. src-chr-e-kjv-jer-29-10

Seite zur Aussage Berichtigen oder aktualisieren

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/de/evidence/claim-chronology-jer-29-10-preposition/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.