JWTruth.orgRessource documentaire comparative
Ask JWTruth Rechercher
Français

Cette page en

En anglais uniquement

Toutes les langues

La chronologie et 607 av. n. è. · Claim record

En Jérémie 29:10, le mot « Babylone » est précédé en hébreu de la préposition le-. La plupart des traductions modernes rendent « pour Babylone », ce qui fait des soixante-dix ans la période de Babylone ; la Traduction du monde nouveau porte « à Babylone », comme le fait aussi la King James Version. La préposition à elle seule ne peut trancher la question.

Claim ID claim-chronology-jer-29-10-prepositionConcerns 19 septembre 2026Contexte
Contexte · 19 septembre 2026 Vérifié

En Jérémie 29:10, le mot « Babylone » est précédé en hébreu de la préposition le-. La plupart des traductions modernes rendent « pour Babylone », ce qui fait des soixante-dix ans la période de Babylone ; la Traduction du monde nouveau porte « à Babylone », comme le fait aussi la King James Version. La préposition à elle seule ne peut trancher la question. The JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition; Hebrew text 'Miqra according to the Masorah', 2023New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013King James Version, 1611

Position de l’organisation ou explication ultérieure : « Au lieu de parler de 70 ans “à Babylone”, de nombreuses traductions portent la tournure “pour Babylone”. […] Certains historiens affirment donc que cette période de 70 ans concerne l’Empire babylonien » (La Tour de Garde, 1er octobre 2011, p. 27).

Afficher les preuves (3 sources)
Évalué par des pairs / universitaire Vérifié

The JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition; Hebrew text 'Miqra according to the Masorah', “Jeremiah 29:10”

2023 · Jeremiah 29:10 · Jewish Publication Society (translation); Sefaria (digital text)

“For thus said GOD: When Babylon’s seventy years are over, I will take note of you, and I will fulfill to you My promise of favor—to bring you back to this place.”

The Hebrew reads ki lefi melot le-Bavel shiv'im shanah. The preposition le- attached to 'Babylon' can be read either as 'for Babylon' (a period belonging to Babylon) or as 'at Babylon' (a period served in Babylon); this translation takes the former.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. The Sefaria API was queried on 19 September 2026 and both the pointed Hebrew and the JPS English returned and read. The version is “THE JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition” over the Hebrew text “Miqra according to the Masorah”, licensed CC BY-NC. JPS sets the divine name in small capitals; it is given here in plain capitals. The opening clause “For thus said GOD” is restored here: an earlier version of this record began the quotation at “When Babylon’s”, which made this verse look shorter than the KJV and New World renderings quoted beside it.

Corroboré par. src-chr-e-kjv-jer-29-10

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-chr-e-jps-jer-29-10

Publication primaire des Témoins de Jéhovah Vérifié

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Jeremiah 29:10”

2013 · Jeremiah 29:10 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“For this is what Jehovah says, 'When 70 years at Babylon are fulfilled, I will turn my attention to you, and I will make good my promise by bringing you back to this place.'”

The organisation's own rendering of the verse on which its seventy-year exile depends. The chapter outline heading reads 'Israel to return after 70 years (10)'.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Fetched from the Watchtower Online Library on 19 September 2026 and read in context. The 1984 edition read 'In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon'.

Corroboré par. src-chr-e-jps-jer-29-10, src-chr-e-kjv-jer-29-10

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-chr-e-nwt-2013-jer-29-10

Évalué par des pairs / universitaire Vérifié

King James Version, “Jeremiah 29:10”

1611 · Jeremiah 29:10 · Public domain

“For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.”

A long-established translation that renders the preposition 'at Babylon', as the New World Translation does. The rendering in Jeremiah 29:10 is not peculiar to the Witnesses and cannot by itself be treated as a distortion.

Source officielle

Note de provenance et de vérification

Note sur la fiabilité. Retrieved and read on 19 September 2026 from the public bible-api.com endpoint.

Corroboré par. src-chr-e-nwt-2013-jer-29-10

Date de consultation. 19 septembre 2026 · Identifiant de la source. src-chr-e-kjv-jer-29-10

Page de l’affirmation Corriger ou mettre à jour

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/fr/evidence/claim-chronology-jer-29-10-preposition/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.