JWTruth.orgRecurso documentado de comparación
Ask JWTruth Buscar
Español

Esta página en

Solo en inglés

Todos los idiomas

La Biblia y la traducción · Claim record

La Biblia con Referencias de 1984 imprimía la palabra añadida como “all [other] things” (“todas las [demás] cosas”), entre corchetes para indicar que se había suplido; la revisión de 2013 imprime “all other things” sin corchetes y sin nota.

Claim ID claim-bible-col-1-16-brackets-removedConcerns 2013Reinterpretación posterior
Reinterpretación posterior · 2013 Verificado

La Biblia con Referencias de 1984 imprimía la palabra añadida como “all [other] things” (“todas las [demás] cosas”), entre corchetes para indicar que se había suplido; la revisión de 2013 imprime “all other things” sin corchetes y sin nota. New World Translation of the Holy Scriptures—With References, 1984New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013New World Translation of the Holy Scriptures, 2013

La posición de la organización o su explicación posterior: El Apéndice A2 de la revisión de 2013, “Características de esta revisión”, documenta muchos cambios de vocabulario y de estilo, pero no menciona la eliminación de los corchetes. No se ha localizado ninguna explicación oficial.

Mostrar las pruebas (3 fuentes)
Publicación primaria de los testigos de Jehová Verificado

New World Translation of the Holy Scriptures—With References, “Colossians 1:16-20”

1984 · Colossians 1:16-20 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth … All [other] things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all [other] things and by means of him all [other] things were made to exist … 20 and through him to reconcile again to himself all [other] things”

In the 1984 Reference Bible the same five occurrences of 'other' are enclosed in square brackets, which that edition uses to mark words supplied by the translators.

Fuente oficial

Nota de procedencia y verificación

Nota de confianza. Chapter page opened on wol.jw.org on 19 September 2026; brackets present in the text as displayed and read directly.

Corroborado por. src-nwtv-nwt2013-col-1-16

Notes. This is the direct confirmation that the 1984 edition bracketed 'other' at Colossians 1:16, 17 and 20 and the 2013 edition does not.

Consultado. 19 de septiembre de 2026 · Identificador de la fuente. src-nwtv-rbi8-col-1-16

Publicación primaria de los testigos de Jehová Verificado

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Colossians 1:16-20”

2013 · Colossians 1:16-20 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“because by means of him all other things were created in the heavens and on the earth … All other things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all other things, and by means of him all other things were made to exist … 20 and through him to reconcile to himself all other things by making peace through the blood he shed on the torture stake”

The word 'other' appears five times in these verses in the 2013 revision, with no brackets and no footnote marking it as an addition.

Fuente oficial

Nota de procedencia y verificación

Nota de confianza. Chapter page opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the running text of verses 15-23 read in full; the absence of brackets confirmed by eye.

Corroborado por. src-nwtv-rbi8-col-1-16, src-nwtv-int-col-1-16

Consultado. 19 de septiembre de 2026 · Identificador de la fuente. src-nwtv-nwt2013-col-1-16

Publicación primaria de los testigos de Jehová Verificado

New World Translation of the Holy Scriptures, “Appendix A2: Features of This Revision”

2013 · pp.1722-1725 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“The English verb “impale” was used in previous versions of this Bible in connection with the execution of Jesus. While this term could refer to the way that Jesus was nailed to the torture stake, it is more often used in reference to the ancient method of execution by running a sharp stake through the body and fixing the victim on it. Since Jesus was not impaled with the torture stake, this revision uses such expressions as “executed on a stake” and “nailed to the stake” with regard to the manner in which Jesus was fastened to the torture stake.”

The 2013 revision's own account of one change it made. The appendix sets out many vocabulary changes ('long-suffering' to 'patience', 'Sheol' and 'Hades' to 'the Grave', 'soul' rendered by sense) but says nothing about the removal of the 1984 edition's square brackets.

Fuente oficial

Nota de procedencia y verificación

Nota de confianza. Appendix A2 opened in full on wol.jw.org on 19 September 2026; page markers 1722, 1723 and 1724 read from the page-number spans. I searched the whole appendix for the word 'bracket' and found no occurrence. Independent audit, 19 September 2026: the quotation previously stopped mid-sentence after “nailed to the stake” and closed with a full stop; the rest of the sentence has been restored.

Notes. Useful as evidence that the organisation does document its revisions — which makes the silence about the brackets worth noting, carefully and without imputing motive.

Consultado. 19 de septiembre de 2026 · Identificador de la fuente. src-nwtv-nwt-a2-impale

Página de la afirmación Corregir o actualizar

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/es/evidence/claim-bible-col-1-16-brackets-removed/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.