Colección de pruebas
The Bible, the translation and the dates
La mayor parte de este sitio compara lo que se publicó en un momento dado con lo que se publica ahora. Esta sección plantea una pregunta distinta: allí donde una enseñanza y el texto de la Biblia se encuentran, ¿lleva el texto esa enseñanza, o ha sido la enseñanza la que ha moldeado el modo de presentar el texto?
Lo que esta sección no es. Nada de lo que aquí se dice sostiene que otra iglesia, otra traducción u otra cronología sea «la verdadera». Esas son cuestiones de fe, y no nos corresponde a nosotros resolverlas. Las preguntas que se plantean aquí son más estrechas y pueden responderse con pruebas: qué dice el griego o el hebreo, cómo lo vierten otros traductores, qué han publicado quienes la han reseñado, qué muestran los documentos antiguos y qué dice la propia organización sobre cada punto. Se cita cada fuente para que usted mismo pueda sopesarla.
Las dos colecciones
Translation · 76 claims
La Traducción del Nuevo Mundo
Lo que los biblistas han publicado realmente sobre ella, los pasajes en los que la redacción inglesa lleva consigo una enseñanza distintiva, los lugares en los que la traducción es defendible, y la explicación que la propia organización da de cómo y por qué se hizo.
Chronology · 68 claims
607 a. E.C. y la aritmética que hay detrás de 1914
La fecha a partir de la cual se calcula 1914, la defensa en dos partes que la propia organización ha publicado de ella, el registro cuneiforme y astronómico, y la única fecha que la organización llama absoluta, que se apoya en esas mismas pruebas.
Por qué estas dos preguntas y no otras
Sobre la Biblia se pueden discutir muchas cosas. Casi todas se reducen a lo que cada persona cree, y este sitio no tiene nada útil que añadir a esas. Estas dos son distintas, porque ambas pueden contrastarse con documentos que cualquiera puede abrir.
- Una traducción puede compararse. Los textos griego y hebreo están publicados. También lo están otra docena de traducciones al inglés. Y también las explicaciones que la propia organización da de sus decisiones, en los apéndices de su propia Biblia. Cuando una forma de verter un pasaje es inusual, eso puede mostrarse en lugar de afirmarse; y cuando es defendible, también puede mostrarse.
- Una fecha puede comprobarse. El periodo neobabilónico dejó tablillas de arcilla que registran transacciones comerciales, inscripciones reales que suman los años de reinado, crónicas de campañas y diarios astronómicos que anotan la posición de los planetas en noches concretas. No son interpretaciones. Son documentos de la época, y están publicados.
En ambos casos la organización ha publicado su propio razonamiento con detalle. Ese razonamiento se cita aquí íntegro antes de valorarlo en modo alguno, porque el lector merece conocer el argumento antes que la respuesta a él.
Secciones relacionadas
La colección sobre cronología es la base del expediente de pruebas sobre 1914 y, a través de él, de la enseñanza sobre la generación. La colección sobre la traducción incide en cómo describe la organización su propia autoridad para interpretar las Escrituras, y en varias entradas de la biblioteca de comparación de doctrinas.