Zbirka dokaza
The Bible, the translation and the dates
Veći dio ove stranice uspoređuje ono što je objavljeno nekada s onim što se objavljuje danas. Ovaj odjeljak postavlja drugačije pitanje: ondje gdje se nauk i biblijski tekst susreću, nosi li tekst taj nauk ili je nauk oblikovao način na koji je tekst predstavljen?
Što ovaj odjeljak nije. Ovdje se ni na jednom mjestu ne tvrdi da je „prava” neka druga crkva, neki drugi prijevod ili neka druga kronologija. To su pitanja vjere i nije na nama da ih rješavamo. Pitanja koja se ovdje postavljaju uža su i na njih se može odgovoriti na temelju dokaza: što stoji u grčkom ili hebrejskom tekstu, kako ga prevode drugi prevoditelji, što su o tome objavili recenzenti, što pokazuju drevni zapisi i što o svemu tome kaže sama organizacija? Svaki je izvor naveden kako biste ga mogli sami procijeniti.
Dvije zbirke
Translation · 76 claims
Prijevod Novi svijet
Što su bibličari doista objavili o njemu, odlomci u kojima engleska formulacija nosi karakteristično učenje, mjesta na kojima je prijevod obranjiv te vlastiti prikaz organizacije o tome kako je i zašto nastao.
Chronology · 68 claims
607. pr. n. e. i računica iza godine 1914.
Datum od kojega se računa 1914, obrana tog datuma koju je organizacija objavila u dva dijela, klinopisni i astronomski zapisi te jedan datum koji organizacija naziva apsolutnim, a koji počiva na istim dokazima.
Zašto ta dva pitanja, a ne neka druga
O Bibliji se može raspravljati o mnogočemu. Gotovo se sve svodi na to što tko vjeruje i tome ova stranica nema što korisno dodati. Ova su dva pitanja drukčija jer se oba mogu provjeriti u dokumentima koje svatko može otvoriti.
- Prijevod se može usporediti. Grčki i hebrejski tekstovi objavljeni su. Objavljeno je i desetak drugih engleskih prijevoda. Objavljena su i vlastita objašnjenja organizacije o odabirima koje je napravila, u dodacima njezine vlastite Biblije. Ondje gdje je neko prijevodno rješenje neobično, to se može pokazati, a ne samo ustvrditi; ondje gdje je obranjivo, i to se može pokazati.
- Datum se može provjeriti. Iz novobabilonskog razdoblja sačuvane su glinene pločice s poslovnim transakcijama, kraljevski natpisi koji zbrajaju vladavine, kronike vojnih pohoda i astronomski dnevnici koji bilježe gdje su planeti stajali pojedinih noći. To nisu tumačenja. To su dokumenti iz tog vremena i objavljeni su.
U oba je slučaja organizacija opširno objavila vlastito obrazloženje. To se obrazloženje ovdje navodi u cijelosti prije bilo kakve procjene, jer čitatelj zaslužuje najprije upoznati argument, a tek onda odgovor na njega.
Povezani odjeljci
Zbirka o kronologiji temelj je dosjea dokaza o 1914. godini i, preko njega, učenja o naraštaju. Zbirka o prijevodu dotiče se toga kako organizacija opisuje vlastiti autoritet u tumačenju Svetog pisma, kao i nekoliko stavki u knjižnici usporedbi nauka.