Собрание свидетельств
The Bible, the translation and the dates
Большая часть этого сайта сравнивает то, что публиковалось когда-то, с тем, что публикуется сейчас. Этот раздел задаёт другой вопрос: там, где учение встречается с текстом Библии, несёт ли текст это учение — или учение повлияло на то, как подан текст?
Чем этот раздел не является. Здесь нигде не доказывается, что «истинными» являются какая-то другая церковь, другой перевод или другая хронология. Это вопросы веры, и решать их не нам. Вопросы, которые ставятся здесь, у́же и допускают ответ на основании свидетельств: что говорит греческий или еврейский текст, как его передают другие переводчики, что публиковали рецензенты, что показывают древние записи и что обо всём этом говорит сама организация? Каждый источник указан, чтобы вы могли оценить его сами.
Две подборки
Translation · 76 claims
«Перевод нового мира»
Что библеисты на самом деле публиковали об этом переводе; места, где английская формулировка несёт в себе особое учение; места, где перевод обоснован; и собственный рассказ организации о том, как и зачем он был сделан.
Chronology · 68 claims
607 год до н. э. и арифметика, стоящая за 1914 годом
Дата, от которой отсчитывается 1914 год, собственная двухчастная защита этой даты организацией, клинописные и астрономические свидетельства и та единственная дата, которую организация называет абсолютной и которая опирается на те же самые данные.
Почему именно эти два вопроса, а не другие
О Библии можно спорить о многом. Почти всё в этих спорах сводится к тому, во что человек верит, и здесь этому сайту нечего добавить. Эти два вопроса — другие, потому что оба можно проверить по документам, которые может открыть кто угодно.
- Перевод можно сравнить. Греческий и еврейский тексты опубликованы. Опубликована и дюжина других английских переводов. Опубликованы и объяснения самой организации о сделанном ею выборе — в приложениях к её собственной Библии. Там, где передача необычна, это можно показать, а не просто заявить; там, где она обоснованна, это тоже можно показать.
- Дату можно проверить. Нововавилонский период оставил после себя глиняные таблички с записями о деловых сделках, царские надписи с суммарной длительностью правлений, хроники походов и астрономические дневники, в которых отмечено, где стояли планеты в конкретные ночи. Это не толкования. Это документы, современные тем событиям, и они опубликованы.
В обоих случаях организация подробно изложила собственные доводы. Здесь эти доводы приводятся полностью, прежде чем даётся какая-либо их оценка, потому что читатель вправе сначала встретиться с аргументом, а уже потом — с ответом на него.
Связанные разделы
Подборка по хронологии — основа подборки свидетельств о 1914 годе, а через неё — и учения о поколении. Подборка по переводу связана с тем, как организация описывает собственную власть толковать Писание, а также с несколькими записями в библиотеке сравнения учений.