La Biblia y la traducción · Claim record

La propia Traducción Interlineal del Reino de la Watch Tower Society imprime, debajo del griego de Juan 1:1, las glosas palabra por palabra “and” “god” “was” “the” “Word” —sin ningún artículo indefinido en toda la línea—, mientras que la columna de la Traducción del Nuevo Mundo que aparece al lado dice “and the Word was a god” (“y la Palabra era un dios”).

Claim ID claim-bible-john-1-1-kit-literalConcerns 1985Declaración explícita

Declaración explícita · 1985 Verificado

La propia Traducción Interlineal del Reino de la Watch Tower Society imprime, debajo del griego de Juan 1:1, las glosas palabra por palabra “and” “god” “was” “the” “Word” —sin ningún artículo indefinido en toda la línea—, mientras que la columna de la Traducción del Nuevo Mundo que aparece al lado dice “and the Word was a god” (“y la Palabra era un dios”). Source: The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985 Source: The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985

La posición de la organización o su explicación posterior: El Apéndice 2A de la organización afirma que “con igual justificación se inserta el artículo indefinido ‘un’ delante del θεός anarthro del predicado de Juan 1:1”, y que el inglés exige un artículo donde el griego no lo lleva.

Mostrar las pruebas (2 fuentes)

Publicación primaria de los testigos de Jehová Verificado

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “John 1:1 (word-for-word English under the Greek)”

1985 · John 1:1 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“Ἐν In ἀρχῇ beginning ἦν was ὁ the λόγος, Word, καὶ and ὁ the λόγος Word ἦν was πρὸς toward τὸν the θεόν, God, καὶ and θεὸς god ἦν was ὁ the λόγος. Word.”

The Watch Tower Society's own interlinear sets its word-for-word English beneath the Westcott and Hort Greek text. Its literal line for the third clause reads 'and god was the Word'; the New World Translation column beside it reads 'and the Word was a god'.

Fuente oficial (se abre en una pestaña nueva)

Nota de procedencia y verificación

Nota de confianza. Interlinear text opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and the English gloss read directly from the page.

Corroborado por. src-nwtv-nwt2013-john-1-1

Notes. The Kingdom Interlinear is itself a Watch Tower publication, so this is primary evidence of what the organisation's own scholars took the Greek to say word for word.

Consultado. 19 de septiembre de 2026 · Identificador de la fuente. src-nwtv-int-john-1-1

Publicación primaria de los testigos de Jehová Verificado

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Appendix 2A: Jesus—A Godlike One; Divine”

1985 · pp.1139-1140 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“The articular construction of the noun points to an identity, a personality, whereas a singular anarthrous predicate noun preceding the verb points to a quality about someone. Therefore, John’s statement that the Word, or Logos, was “a god” or “divine” or “godlike” does not mean that he was the God with whom he was.”

The organisation's fullest published defence of 'a god'. The appendix also lists seven other translations that render the clause 'a god', 'divine' or 'godlike', quotes Philip B. Harner's 1973 Journal of Biblical Literature article, and gives a chart of anarthrous predicate nouns in Mark and John (apparition, prophet, thief, king and so on) where translators supply 'a'.

Fuente oficial (se abre en una pestaña nueva)

Nota de procedencia y verificación

Nota de confianza. Appendix opened in full on wol.jw.org on 19 September 2026; page markers 1139 and 1140 read from the HTML page-number spans.

Notes. The appendix quotes Harner: 'In John 1:1 I think that the qualitative force of the predicate is so prominent that the noun cannot be regarded as definite.' It does not quote any rendering Harner himself proposed.

Consultado. 19 de septiembre de 2026 · Identificador de la fuente. src-nwtv-int-app2a

Página de la afirmación Corregir o actualizar

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/es/evidence/claim-bible-john-1-1-kit-literal/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.

La afirmación y sus pruebas

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “John 1:1 (word-for-word English under the Greek)”

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Appendix 2A: Jesus—A Godlike One; Divine”