A comissão de tradução trabalha sob o Corpo Governante: A Sentinela registra que ‘em setembro de 2007, o Corpo Governante aprovou a revisão do texto em inglês’, que ‘foi dada aprovação’ para as mudanças em ‘Sheol’ e ‘alma’, e que um membro do Corpo Governante anunciou o lançamento em outubro de 2013.
Claim ID claim-bible-2013-governing-body-approvalConcerns setembro de 2007Declaração explícita
A posição da organização ou explicação posterior: A organização apresenta isso como o Corpo Governante dando prioridade à tradução da Bíblia para que o maior número possível de pessoas tenha ‘uma Bíblia que honra o nome de Deus’.
Mostrar as provas (3 fontes)
Publicação primária das Testemunhas de JeováVerificado
15 de dezembro de 2015 · p.12 · pars. 10-12 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“So in September 2007, the Governing Body gave approval to revise the English text. Thousands of questions from Bible translators were reviewed during the revision process.”
The article explains that questions from translators working into other languages exposed problems in the English text: “approval was given” to render “Sheol” and “Hades” as “the Grave”, and “approval was given” to render neʹphesh and psy·kheʹ by sense rather than always as “soul”, because the older rendering “could give the impression that the ‘soul’ is an immaterial part of man”. It also states that the Governing Body “has given priority” to Bible translation because of the trend to omit the divine name.
15 de dezembro de 2015 · pp.4-8 · pars. 17, 19 (pp. 7-8) · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“On the weekend of October 5 and 6, 2013, an audience of 1,413,676 in 31 countries attended or were tied in to the 129th annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. All were thrilled to hear a member of the Governing Body announce the release of the revised New World Translation in English.”
The article also quotes N. H. Knorr’s words when releasing the first volume on 2 August 1950: “More and more the need has been felt for a translation in modern speech, in harmony with revealed truth, and yet furnishing us the basis for gaining further truth by faithfully presenting the sense of the original writings; a translation just as understandable to modern readers as the original writings of Christ’s disciples were understandable to the simple, plain, common, lowly readers of their day.” It records that the six volumes appeared between 1950 and 1960, that a translation department was established at headquarters in 1989, and that Bible translation was made a priority in 2005.
Nota de procedência e verificação for The Watchtower (study edition), Jehovah, the God of Communication
Nota de confiança.Opened on the Watchtower Online Library on 19 September 2026; the date, attendance figure and Knorr quotation confirmed from the article text, with page numbers from the document’s page markers.
15 de dezembro de 2015 · pp.9-13 · pars. 2, 6, 7 (pp. 9-11) · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
“The 2013 revision of the New World Translation includes the name 7,216 times, which is 6 more than the 1984 edition. Five of the additional instances are found at 1 Samuel 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16.”
The article states the three principles the committee set in the 1940s — sanctify God’s name, translate literally where possible but convey the correct sense where a word-for-word rendering would distort, and use easy-to-understand language. It also records a change in the meaning assigned to the divine name: the 1984 edition said the name means He “causes himself to become the Fulfiller of promises”, whereas Appendix A4 of the 2013 edition says “it is not limited to what he himself chooses to become. It also includes what he causes to happen with regard to his creation and the accomplishment of his purpose.” A footnote to the new meaning adds: “Some reference works present this understanding, though not all scholars agree.”
Nota de procedência e verificação for The Watchtower (study edition), A Living Translation of God’s Word
Nota de confiança.Opened on the Watchtower Online Library on 19 September 2026 and read in full; the issue was confirmed from the Online Library listing for the study edition of 15 December 2015 and page numbers from the document’s embedded page markers.
A direct link to this claim is https://jwtruth.org/pt-br/evidence/claim-bible-2013-governing-body-approval/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.