JWTruth.orgRecurso documentado de comparação
Ask JWTruth Pesquisar
Português (Brasil)

Esta página em

Somente em inglês

Todos os idiomas

A Bíblia e a tradução · Claim record

Em Colossenses 1:16, 17 e 20, a Tradução do Novo Mundo acrescenta a palavra “outras” cinco vezes — “todas as outras coisas” — onde o grego diz apenas τὰ πάντα, “todas as coisas”, e onde nenhuma versão inglesa importante a acrescenta.

Claim ID claim-bible-col-1-16-other-addedConcerns 2013Declaração explícita
Declaração explícita · 2013 Verificado

Em Colossenses 1:16, 17 e 20, a Tradução do Novo Mundo acrescenta a palavra “outras” cinco vezes — “todas as outras coisas” — onde o grego diz apenas τὰ πάντα, “todas as coisas”, e onde nenhuma versão inglesa importante a acrescenta. New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985Bible Hub parallel translations, 19 de setembro de 2026New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), 2013

A posição da organização ou explicação posterior: A própria nota de estudo da organização declara: “Uma tradução literal do texto grego seria ‘todas as coisas’. (Compare com a Kingdom Interlinear.) No entanto, tal tradução poderia dar a impressão de que Jesus não foi criado, mas era o próprio Criador.” Ela argumenta que a palavra grega para “todas” pode, em alguns contextos, significar “todas as outras”.

Mostrar as provas (4 fontes)
Publicação primária das Testemunhas de Jeová Verificado

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Colossians 1:16-20”

2013 · Colossians 1:16-20 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“because by means of him all other things were created in the heavens and on the earth … All other things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all other things, and by means of him all other things were made to exist … 20 and through him to reconcile to himself all other things by making peace through the blood he shed on the torture stake”

The word 'other' appears five times in these verses in the 2013 revision, with no brackets and no footnote marking it as an addition.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Chapter page opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the running text of verses 15-23 read in full; the absence of brackets confirmed by eye.

Corroborado por. src-nwtv-rbi8-col-1-16, src-nwtv-int-col-1-16

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-nwt2013-col-1-16

Publicação primária das Testemunhas de Jeová Verificado

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Colossians 1:16-20 (word-for-word English under the Greek)”

1985 · Colossians 1:16-20 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“16 ὅτι because ἐν in αὐτῷ him ἐκτίσθη it was created τὰ the πάντα all (things) … τὰ the πάντα all (things) δι’ through αὐτοῦ him καὶ and εἰς into αὐτὸν him ἔκτισται· it has been created; 17 καὶ and αὐτὸς he ἔστιν is πρὸ before πάντων all (things)”

The Society's own word-for-word line renders τὰ πάντα simply 'all (things)' at every occurrence. There is no word in the Greek corresponding to 'other'.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Interlinear text for Colossians 1 opened on wol.jw.org on 19 September 2026 and the Greek and gloss read directly.

Corroborado por. src-nwtv-nwtsty-note-col-1-16

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-int-col-1-16

Revisado por pares / acadêmico Verificado

Bible Hub parallel translations, “Colossians 1:16 in the parallel English versions”

19 de setembro de 2026 · Bible Hub (reproducing the named copyright translations)

“New International Version: “For in him all things were created”; English Standard Version: “For by him all things were created”; New American Standard Bible: “for by Him all things were created”; King James Bible: “For by him were all things created”; New Revised Standard Version: “for in him all things in heaven and on earth were created”.”

No major English version consulted inserts 'other' at Colossians 1:16.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Page opened and every rendering read on 19 September 2026 on Bible Hub's reproduction; the printed editions themselves were not consulted.

Notes. This quote field compiles renderings quoted separately from one Bible Hub parallel page; it is not a continuous passage. Each rendering was checked word for word against the page, which carries over forty versions.

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-bh-col-1-16

Publicação primária das Testemunhas de Jeová Verificado

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition), “Study note on Colossians 1:16, 'all other things'”

2013 · study note, Colossians 1:16 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“all other things: A literal rendering of the Greek text would be “all things.” (Compare Kingdom Interlinear.) However, such a rendering could give the impression that Jesus was not created but was the Creator himself. And that idea would not agree with the rest of the Bible, including the preceding verse, which calls Jesus “the firstborn of all creation.””

The organisation's own study note states plainly both that the literal Greek says 'all things' and that the reason for adding 'other' is doctrinal consistency, not grammar. The note goes on to argue that 'the Greek word for “all” can in some contexts have the meaning “all other”'.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Study note read in full on the nwtsty Colossians chapter 1 page on wol.jw.org, 19 September 2026.

Corroborado por. src-nwtv-int-col-1-16

Notes. The note ends: 'So both the Bible’s teachings as a whole and the probable meaning of the Greek word used here support the rendering “all other things.”'

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-nwtsty-note-col-1-16

Página da afirmação Corrigir ou atualizar

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/pt-br/evidence/claim-bible-col-1-16-other-added/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.