JWTruth.orgRecurso documentado de comparação
Ask JWTruth Pesquisar
Português (Brasil)

Esta página em

Somente em inglês

Todos os idiomas

A Bíblia e a tradução · Claim record

O apêndice da Tradução Interlinear do Reino passa, num único parágrafo, da afirmação lexical de que παρουσία significa “presence” (presença) para a afirmação doutrinária de que, em Mateus 24:3, a palavra “refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things” — isto é, a uma presença invisível que começou em 1914. Nada nas evidências lexicais fornece essa data ou essa invisibilidade.

Claim ID claim-bible-parousia-1914-inferenceConcerns 1985Implicação forte
Implicação forte · 1985 Verificado

O apêndice da Tradução Interlinear do Reino passa, num único parágrafo, da afirmação lexical de que παρουσία significa “presence” (presença) para a afirmação doutrinária de que, em Mateus 24:3, a palavra “refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things” — isto é, a uma presença invisível que começou em 1914. Nada nas evidências lexicais fornece essa data ou essa invisibilidade. The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985A Greek-English Lexicon (Liddell, Scott and Jones), 1940

A posição da organização ou explicação posterior: O apêndice da organização apoia o argumento lexical em Liddell e Scott, no Theological Dictionary of the New Testament e em The Parousia (1879), de Israel P. Warren, e trata a aplicação à entronização de Cristo como decorrente da Bíblia como um todo, e não da palavra isoladamente.

Mostrar as provas (2 fontes)
Publicação primária das Testemunhas de Jeová Verificado

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, “Appendix 3B: Christ’s Presence (Parousia)”

1985 · pp.1147-1149 · Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

“The word pa·rou·siʹa occurs 24 times in the Christian Greek Scriptures … In these 24 places the New World Translation renders pa·rou·siʹa as “presence.” … Liddell and Scott’s A Greek-English Lexicon, 1968, p. 1343, gives as the first definition of pa·rou·siʹa the English word presence. … In Matthew 24:3, as well as in other texts such as 1 Thessalonians 3:13 and 2 Thessalonians 2:1, the word pa·rou·siʹa refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things.”

The organisation's defence of 'presence', and the doctrinal conclusion drawn from it. The appendix also quotes Israel P. Warren's 1879 book The Parousia at length and Bauer-Arndt-Gingrich-Danker on parousia as 'the official term for a visit of a person of high rank'.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. Appendix opened in full on wol.jw.org on 19 September 2026; page markers 1147, 1148 and 1149 read from the page-number spans. I confirmed from Liddell, Scott and Jones directly that 'presence' is indeed sense A; I have not opened Warren (1879) or the printed BAGD.

Corroborado por. src-nwtv-lsj-parousia

Notes. The final sentence is the load-bearing one for the 1914 doctrine: the lexical claim ('presence') and the doctrinal claim ('since his enthronement as King') are placed side by side, but the second does not follow from the first.

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-int-app3b

Revisado por pares / acadêmico Verificado

A Greek-English Lexicon (Liddell, Scott and Jones), “παρουσία”

1940 · entry παρουσία · Henry George Liddell, Robert Scott, revised by Sir Henry Stuart Jones · Clarendon Press, Oxford; digital text hosted by the Perseus Digital Library, Tufts University

“παρουσ-ία, ἡ, (πάρειμι) A. presence, of persons, δεσπότου, etc., A. Pers. 169 … 2. arrival, ἡμῶν κοινόπουν π. S. El. 1104, cf. E. Alc. 209, Th.1.128 … 5. in NT, the Advent, Ev.Matt.24.27, al.”

Liddell, Scott and Jones give ‘presence’ as sense A.1 and ‘arrival’ as sense A.2, so ‘presence’ is a well-attested classical sense. The same entry also gives, as sense A.5, ‘in NT, the Advent’, citing Matthew 24:27 — the New Testament sense the lexicon itself distinguishes from the classical ones.

Fonte oficial

Nota de procedência e verificação

Nota de confiança. The Perseus entry page was opened on 19 September 2026 and the entry text read directly from the page HTML. I did not consult a printed copy of LSJ, so no page number of the printed lexicon is recorded. Independent audit, 19 September 2026: the earlier version of this record quoted only senses A.1 and A.2 and omitted sense A.5, ‘in NT, the Advent, Ev.Matt.24.27’, which bears directly on the passage at issue. Sense A.5 has been added so that the record does not present the lexicon as more favourable to one side than it is.

Procedência da digitalização. Perseus Digital Library's digitisation of the 1940 ninth edition.

Corroborado por. src-nwtv-int-app3b

Notes. This confirms the Kingdom Interlinear appendix's citation of Liddell and Scott, and also shows what that appendix does not mention: that the same entry gives 'arrival' as a second sense.

Consultado em. 19 de setembro de 2026 · Identificador da fonte. src-nwtv-lsj-parousia

Página da afirmação Corrigir ou atualizar

A direct link to this claim is https://jwtruth.org/pt-br/evidence/claim-bible-parousia-1914-inference/. Every source above opens the original document or the best available copy. If you believe the wording, date or context is wrong, report an error.